AccueilAccueil  -> Le site MSF  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  ContactContact  

Partagez | 
 

 Titan le sanguinaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
D-fender
Rastan (Rastan)
Rastan (Rastan)
avatar

Score : 203
Date d'inscription : 12/09/2012
Age : 37

MessageSujet: Titan le sanguinaire   Sam 15 Sep - 23:20

Il y a un truc qui m'a toujours fait rire cela concerne la traduction de l 'arrière de la boite de golden axe.
En anglais il est question de "titan Death-Adder",en francais on pourrait traduire par le titan death-adder ou encore le titan vipère de la mort pour etre encore plus littéral.
Ils ont fait une drole de bourde dans la traduction francaise,ainsi il est question d'un personnage qui s'appellerait Titan de son prénom,le sanguinaire,en gros Titan le sanguinaire alors que c'est Death adder tout simplement,en fait j'ai capté pourquoi "le sanguinaire" cela viendrait de "death adder" "ajouteur de mort".
Et vous avez vous deja trouvé des traductions bien loufoques ou totalement hors sujet?
Revenir en haut Aller en bas
sylesis
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 2464
Date d'inscription : 14/06/2011
Age : 37
Localisation : 59 ( 12 km de cambrai )

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Sam 15 Sep - 23:31

Dans le manuel de Fantasy Zone 2, il est question de bateaux en parlant de Opa-Opa : traduction malheureuse de "ship" ( bateau/vaisseau).
Revenir en haut Aller en bas
http://www.sylesis.fr
darknonor
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 6250
Date d'inscription : 21/11/2010
Age : 36
Localisation : Rouen

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Sam 15 Sep - 23:39

Les 1ères notices, de 86 à 88/89 sont des puits insondables de coquilles et autres absurdités, j'en lis quelques unes de temps en temps, c'est assez rigolo ^^
Revenir en haut Aller en bas
Piranahman
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 2741
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 23

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Dim 16 Sep - 3:47

la pègre de altered beast

_________________
Have fun Playing
Revenir en haut Aller en bas
darknonor
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 6250
Date d'inscription : 21/11/2010
Age : 36
Localisation : Rouen

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Dim 16 Sep - 8:45

Entre autres
Revenir en haut Aller en bas
DrRotule
Admin
Admin
avatar

Score : 25130
Date d'inscription : 11/06/2009
Age : 37
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Dim 16 Sep - 9:16

Pas de souvenir de bourdes marrantes. Mais y a quand un nombre de coquilles juste hallucinantes pour des produits sortis dans le commerce
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mastersystem-france.com
Watain
Billy Lee (Double Dragon)
Billy Lee (Double Dragon)
avatar

Score : 1259
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Dim 16 Sep - 9:29

Ben déjà Alex kidd...kid avec 2d à la fin y'a que les jap' pour faire cet erreur là. Comme pour Monkey Kong transformé en Donkey Kong... alors que c'est un singe !
Revenir en haut Aller en bas
Piranahman
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 2741
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 23

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Dim 16 Sep - 15:17

Donkey kong, c'etait pas volontaire? (pour ire que c'est un âne)?

sinon, y'a pas de dangereux cyclistes dans un street of rage?

_________________
Have fun Playing
Revenir en haut Aller en bas
sylesis
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 2464
Date d'inscription : 14/06/2011
Age : 37
Localisation : 59 ( 12 km de cambrai )

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Jeu 3 Jan - 15:30

Je viens de lire le manuel d'Operation Wolf et on y parle de "Synchroniseur optique" Rolling Eyes .
Revenir en haut Aller en bas
http://www.sylesis.fr
darknonor
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 6250
Date d'inscription : 21/11/2010
Age : 36
Localisation : Rouen

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Ven 4 Jan - 0:31

Les manuels de l'époque sont à double emploi : instructif et humoristique ^^

Pour ce qui est de l'orthographe d'alex kidd, je pense que c'est prémédité, ce doit être pour avoir 2 mots de 4 lettres


Dernière édition par darknonor le Ven 4 Jan - 0:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Atlantis
Psycho Fox (Psycho Fox)
Psycho Fox (Psycho Fox)
avatar

Score : 1586
Date d'inscription : 15/01/2011
Age : 40
Localisation : Gravelines (59)

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Ven 4 Jan - 0:37

Peut-être oui, toujours est t'il qu'au final on s'est habitué à le voir écrit comme sa.
Revenir en haut Aller en bas
darknonor
Alex Kidd (Alex Kidd)
Alex Kidd (Alex Kidd)
avatar

Score : 6250
Date d'inscription : 21/11/2010
Age : 36
Localisation : Rouen

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Ven 4 Jan - 0:52

Souvenez-vous de l'intro mémorable de alex kidd in the enchanted castle ( enfin je crois que c'est celui-là ^^ ), impossible à faire si kidd n'était formé de 4 lettres Razz
Revenir en haut Aller en bas
Atlantis
Psycho Fox (Psycho Fox)
Psycho Fox (Psycho Fox)
avatar

Score : 1586
Date d'inscription : 15/01/2011
Age : 40
Localisation : Gravelines (59)

MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   Ven 4 Jan - 0:59

Oui c'est bien sa ! Il saute sur les 4 lettres de ALEX (en partant du X) pour faire apparaitre KIDD !

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Titan le sanguinaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Titan le sanguinaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Titan le sanguinaire
» Titan Imperator 40k
» [MOC] Hors-Saison : Titan de lumière
» titan eldar
» [FW] MARS PATTERN WARHOUND TITAN

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Master System France :: Communauté :: Questions-réponses-
Sauter vers: